*****em Português abaixo*****
+++ Restkarten gibt es an der Abendkasse, Abgabe pro Person NUR ein Ticket, nur Barzahlung, keine Reservierung möglich.++Remaining tickets at the box office, per person ONLY one ticket, only cash payment, no reservation possible +++
Das Ballhaus Naunynstraße und das queer-feministische Kulturkollektiv ¡MASH-UP! Multigender / Multiworld bringen zwei der aktuell provokativsten Trans* – Acts Brasiliens nach Berlin: Linn da Quebrada und Pêdra Costas Liveact Solange, Tô Aberta! Sie machen Rio-Funk mit extrem anstachelnden Texten. Linn da Quebrada dekonstruiert Sexual-, Gender- und Körperparadigmen und kämpft gegen Rassismus und Klassismus. Ihr erstes Album „Pajubá“ (2017) sorgte für viel Aufmerksamkeit mit der direkten Sprache ihrer Texte und Clips, die Transpersonen offen zeigen. Der Dokumentarfilm über ihr Leben, Bixa Travesty, ist auf der diesjährigen Berlinale zu sehen. Live wird Linn da Quebrada unterstützt von DJ Pininga und Jup do Bairro (backing-vocals).
Im Anschluss Trans-Brazix-Party.
Mash-Up – Multigender / Multiworld
*****
O teatro Ballhaus Naunynstraße e o coletivo queer-feminista de cultura ¡MASH-UP! Multigender / Multiworld estão trazendo duas das mais provocantes artistas trans* da atualidade do Brasil para Berlim: Linn da Quebrada e o projeto Solange, Tô Aberta!, de Pêdra Costa. Funk carioca com letras pra lá de incitantes. Linn da Quebrada desconstrói paradigmas sexuais, de gênero e corpo, ao mesmo tempo que luta contra o racismo e o classismo. Seu primeiro disco, “Pajubá” (2017), fez furor com a linguagem direta de suas letras e clips, nos quais pessoas trans* atuam abertamente. O documentário “Bixa Travesty”, sobre sua vida, faz parte da programação do Festival de Berlim deste ano. Ao vivo, Linn da Quebrada é acompanhada por DJ Pininga e Jup do Bairro (backing-vocals).
Na sequência, acontece a Trans-Brazix-Party.
Show de abertura:
Solange, Tô Aberta! (Rio de Janeiro/Viena ‒ funk carioca);
Show principal:
Linn da Quebrada (São Paulo ‒ funk carioca, pop)
DJs de abertura:
Voadoras (tropicaliente tunes)
VJ:
FroZen
DJs da festa:
Marie Leão (booty, Rio-Funk, electropical), DJ Pininga (Linn da Quebrada DJ-set), Todavia Duras (female dark neo perreo)
Mash-Up – Multigender / Multiworld