The logo of the post-migrant theatre Ballhaus Naunynstraße: a drawing of a dog’s head in profile, showing its teeth with its tongue hanging out. Next to the dog’s open mouth is a red star.

Ballhaus Naunynstraße

The speech of Jessica Weisskirchen at the Theaterpreis des Bundes 2023

©Dorothea Tuch

„Good evening,

It is a great honour for me to speak before you today, and before I read the official jury statement, I would like to share a few personal words with you. I want to start with a quote from James Baldwin:

„Not everything that is faced can be changed, but nothing can be changed until it is faced.“

Now, I don’t want to share an anecdote, but rather a little secret with you: The Secret of My Black Discomfort.

My Black Discomfort.

Moments when I feel my blackness are always connected to a sombre, dark feeling – I affectionately refer to this feeling as my dystopian Black Discomfort.

When I feel it, I become a part of a collective pain that feels like fainting. I feel it, for example, when a politician on a political talk show unabashedly and casually uses the N-word. At the same time, however, I feel the power of a collective consciousness – a Black collective reservoir of knowledge, a history of which I am a part. So, My Black Discomfort connects me or separates me from people, things, and contexts; it empowers or hinders me – but above all, My Black Discomfort, with all its untold stories, belongs to me, and I want to learn to love it as a part of my identity and a creative force. Therefore, I want My Black Discomfort to be protected, seen, and told in all its diversity. Because history means identity, and only what is told becomes history. And that’s why I want to thank the Ballhaus Naunynstraße for making My Black Discomfort comfortable!

„And now, to the official jury statement:“

The Ballhaus Naunynstraße theatre in Berlin-Kreuzberg has made it its principle to highlight Black artistic perspectives and perspectives of People of Colour. Thus, for many years, it has provided one of the most important spaces for reflection within the German-speaking theatre landscape on post-colonial structures in everyday life and art.

The Ballhaus is a birthplace for post-colonial artistic signatures, narratives, and identity formation. In the past, as well as in the future, this theatre will offer numerous Black and Artists of Colour a platform to make their artistic visions and works visible, which would otherwise remain invisible within the prevailing structures. In its programming, this theatre serves as a beacon for diversifying the Federal Republic’s theatre operations: Here, post-migrant voices were not only first heard, but the concept of post-migrant theatre was invented and shaped. This is where the path of ‚Practice What You Preach‘ has been taken in the development of programs, audiences, and personnel structures, which the current artistic director, Wagner Pereira de Carvalho, and his team have consistently advanced for over ten years towards intersectional diversity, not only on but also behind and in front of the stage. Thus, the Ballhaus Naunynstraße creates a unique framework for the self-determined production of Black, queer, and Artists of Colour. Additionally, the Ballhaus creates opportunities for young artists and newcomers by actively promoting young talent and having a lasting impact on the development of artistic signatures:

Over the years, numerous artists at Ballhaus Naunynstraße have realized a variety of outstanding works that are unparalleled and have often received well-deserved attention nationally and internationally with their art“.

Jessica Weisskirchen, a member of the jury for the Federal Theater Prize 2023 in the category „Municipal and State Theaters“, also composed by Nuran David Calis, Gunnar Decker and Anna-Katharina Müller.