(DAS EVANGELIUM NACH JESUS, HIMMELSKÖNIGIN)
Von Jo Clifford
Die Veranstaltung findet in portugiesischer Sprache mit englischen Übertiteln statt.
Europapremiere: 26.-28.3.2019, 20 Uhr
Am 26.3. im Anschluss: Party mit DJ Ford Kelly
Am 27.3. findet nach der Vorstellung ein Publikumsgespräch mit Renata Carvalho und Jo Clifford statt (auf Portugiesisch und Englisch mit Simultanübersetzung).
Und wenn Jesus heute lebte und ein Transvestit wäre?
Die Inszenierung verbindet die Form des Monologs mit dem Erzählen von Geschichten in einem Ritual, das Jesus, im Körper eines Transvestiten, ins Heute transportiert. Bekannte Geschichten aus der Bibel werden aus einer aktuellen Perspektive neu erzählt. So entsteht eine Auseinandersetzung mit der Unterdrückung und Intoleranz, denen Trans* und andere minorisierte Gruppen ausgesetzt sind.
Das Stück regt zum Nachdenken über diese gesellschaftlichen Probleme an und vermittelt zugleich eine Botschaft der Liebe, der Vergebung und der Akzeptanz. Trans*-Identität ist ein Schlüsselelement der Inszenierung, die einen anderen Blick auf stigmatisierte und marginalisierte Identitäten eröffnen will.
Pressestimme:
Das Stück wird seitdem ebendo gefeiert wie vehement bekämpft. Der Streit beschäftigt die Gerichte, die je nach Bundesstaat die Aufführung mal verbieten, mal erlauben. Auf die Verbote folgen Proteste in brasilianischen Medien und soziale Netzwerke, kaum ein Theaterstück wird in Brasilien, immer noch das größte katholische Land der Welt, heißer diskutiert als „O Evangelho Segundo Jesus, Rainha Do Céu“.
Friedhelm Teicke, zitty Berlin, 15.3.2019
**********
ESTREIA EUROPEIA: 26. – 28. 3. 2019, 20 horas
27.3.: Após o espetáculo haverá um bate papo com Renata Carvalho e Jo Clifford (em português e inglês com tradução simultânea)
E se Jesus vivesse nos tempos de hoje e fosse travesti?
O espetáculo é uma mistura de monólogo e contação de histórias em um ritual que traz Jesus ao tempo presente, na pele de uma travesti. Histórias bíblicas conhecidas são recontadas em uma perspectiva contemporânea, propondo uma refl exão sobre a opressão e intolerância sofridas por transgêneros e outros grupos minorizados.
A peça provoca refl exão ao expor estes problemas sociais ao mesmo tempo em que emite uma mensagem de amor, perdão e aceitação. A identidade travesti é elemento chave do espetáculo, que busca a transformação do olhar diante de identidades marcadas pelo estigma e pela marginalização.
Texto: Jo Clifford
Tradução/adaptação: Natalia Mallo
Direção: Natalia Mallo
Intérprete: Renata Carvalho
Assistência de direção: Gabi Gonçalves
Trilha sonora*: Natalia Mallo
Iluminação: Juju Augusta
Construção do altar: Jimmy Wong
Concepção de figurinos e objetos de cena: Natalia Mallo, Gabi Gonçalves
Treinamento corporal: Fabricio Licursi e Gisele Calazans
Treinamento vocal: Patricia Antoniazi
Produção: Núcleo Corpo Rastreado | Thais Venitt
Assistência jurídica: Lilian Fernandes
