BEYOND BELONGING: TRANSLOKAL
Ein performativer Parcours nach Motiven eines Poems von Aras Ören
Premiere 11.11.2009, 16‒19.30 Uhr, im 15-Minutentakt
Weitere Vorstellungen: 12.11.2009, 16 ‒19.30 Uhr,
und 13.‒15.11.2009, 15‒19.30 Uhr, im 15-Minutentakt
Ein verrückter Wind eines Tages / wirbelte den Schnurrbart eines Türken / und der Türke rannte hinter seinem Schnurrbart / her und fand sich in der Naunynstraße
Aras Örens Poem Was will Niyazi in der Naunynstraße? gilt als der Beginn der »Gastarbeiterliteratur«. Mit dem Epos von 1972 setzte Ören Kreuzberg ein literarisches Denkmal. Misstrauisch, staunend, neugierig, ironisch und voller Poesie beschreibt Ören darin »Menschenlandschaften« ‒ bevölkert nicht nur von Migranten, die es in die Naunynstraße verschlagen hat, sondern auch von Alteingesessenen, denen die Sehnsucht nach Thymianduft fremd war.
40 Jahre später werfen sechs KünstlerInnen aus Berlin und Istanbul einen erneuten Blick auf die Naunynstraße. Ausgehend von einem Kaleidoskop urbaner Realitäten von damals und heute entwerfen sie neue Zwischenräume. An sechs Stationen eines performativen Parcours mit Inszenierungen, Performances und Installationen entlang der Naunynstraße prallen Geschichte und Geschichten aufeinander: Gastarbeiter auf ihre Enkelkinder, deutsche Omas auf vergilbte Erinnerungen, Migrationsträume auf verworfene Realitäten…