Eine Komödie von İdil Üner und Tunçay Kulaoğlu
Der erfolgreiche Radioproduzent Klaus Hartmann hat unter dem Titel „Buntes Deutschland ‒ ich denke Türkisch, ich schreibe Deutsch“ einen Hörspielwettbewerb veranstaltet. Das Gewinnerstück „Schicksal der Liebe“ der jungen Autorin Nilgün Kayapınar-Yıkıcı wird im Sender „Deutschland im Funk“ live gesendet. Die Star- Schauspielerin Deniz Temkinli spricht die Hauptrolle Leyla, eine von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellte leidenschaftliche Frau am Bosporus. Beste Voraussetzungen also für den Erfolg eines bahnbrechenden Radioformats, das den öffentlich-rechtlichen Hörfunk revolutionieren soll. Die herzzerreißende Liebesgeschichte fängt vielversprechend an.
Doch die Eitelkeiten der Diva Temkinli und ihres Sprecherkollegen İsmail Ölmez, ein gescheiterter Schauspieler, der von einer Karriere in Hollywood träumt, verwandeln die Hörspielstory zu einem wahren Kriegsschauplatz. Anatolische Herzensbrecher mutieren zu NASA-Mitarbeitern, aus ehrlichen türkischen Prostituierten werden deutsche Karrieredamen und blühende ostdeutsche Landschaften verwandeln sich in orientalische Ghettos. Und das alles passiert vor den Augen der jungen Autorin, die heulend im Studio sitzt und zusehen muss, wie der Text ihres Herzens zerrupft wird.
Das Stück basiert auf dem Film Welcome back, Mr. McDonald vom Regisseur Koki Mitani, der die Geschichte zuerst als Bühnenstück mit dem Titel „The Radio Time“ inszenierte (aufgeführt von den 1983 von Koki Mitani gegründeten Tokyo Sunshine Boys).
Menschliche Schwächen und Eitelkeiten, persönliche Träume und Alpträume von Kunst- und Kommerzliebhabern führen vor dem Hintergrund angeblicher kultureller Eigenarten zu urkomischen, absurden Machtkämpfen. Der Blick hinter die Kulissen demaskiert Worthülsen zwischen Integration und Diversität und erzählt schonungslos von abgeklärten Pragmatikern und hoffnungslosen Romantikern, die noch an die Liebe glauben, aber nicht wissen, wie man sie findet.
Im samtroten Schein der untergehenden Sonne, die den Bosporus in ein betörendes Feuerwerk taucht, umarmen sich Leyla und Murat voller Leidenschaft. In seinen vor Glück glühenden Armen fallen Leyla die Worte ihrer seligen Großmutter ein: »Die Liebe kann dich nur retten, wenn du an sie glaubst!«
Nach dem Film Radio No Jikan von Koki Mitani.
