Irina Szodruch studierte Romanistik (Französisch und Spanisch) und Neuere Deutsche Literatur an den Universitäten Hamburg, Paris III/Sorbonne Nouvelle und FU Berlin. In der Spielzeit 2005/2006 war sie Dramaturgieassistentin am Volkstheater Wien und arbeitete daraufhin mehrere Jahre als feste Dramaturgin an der Schaubühne und begleitete zahlreiche Produktionen als Dramaturgin u.a. für FIND 7 (Fokus Israel), FIND 8 (Fokus Palästina), das Internationale Autorenfestival zu Identität und Geschichte digging deep and getting dirty sowie Dritte Generation und The Day Before the Last Day von Yael Ronen. Seit 2009 ist sie als freie Dramaturgin tätig, u.a. für das Performing Arts Festival IN TRANSIT am Haus der Kulturen der Welt. Am Ballhaus Naunynstraße war sie Dramaturgin zahlreicher Inszenierungen, zuletzt bei § 301 ‒ Die beleidigte Nation, Beg your pardon und Die Saison der Krabben.